All'epoca della stesura di DarkWatchers SAGA (ovvero del primo della serie, Beautiful Sin) leggevo tantissime scanlations di manga! Per chi non sapesse cosa sono le scanlations, ecco una brevissima spiegazione presa da Wikipedia:
Scanlation è un termine inglese consistente in una portmanteau delle parole scan (scansione) e translation (traduzione). Esso è correntemente usato per riferirsi a un qualunque genere di fumetto (manga, comics, ecc.) tradotto dalla lingua originale in un'altra lingua, scannerizzato ed edito da parte di gruppi di fan, e infine distribuito gratuitamente via internet. Generalmente sono soprattutto i manga attualmente in corso in Giappone e già noti al grande pubblico internazionale ad essere resi disponibili tramite scanlation.Le scanlation variano molto nella qualità del risultato ottenuto. Una valutazione sulla qualità del prodotto finito si può fare nei confronti della qualità dell'immagine e nella cura della traduzione. Se le scanlation in lingua inglese hanno come sorgente i fumetti in lingua originale (generalmente giapponese e cinese) in Italia il fenomeno è nato sulla traduzione di seconda mano di scanlation in lingua inglese, almeno nella maggior parte dei casi. In questi casi l'aderenza della traduzione è legata alla qualità della prima traduzione. Per quanto riguarda la qualità dell'immagine vengono spesso usate come base le scanlation da cui vengono prese le traduzioni.
Ebbene... in quel periodo mi imbattei per caso in un manga intitolato "Midnight Secretary" dove di seguito potete leggere la trama: Kaya credeva di aver trovato il lavoro perfetto quando divenne la segretaria personale di Kyouhei Touma, il direttore di una grande società. Kyouhei è un dirigente capace, ma la sua arroganza e il comportamento immorale sono quasi leggendari. Kaya sta facendo del suo meglio per dimostrare la sua abilità nel lavoro, quando una sera, per caso, scopre un terribile segreto... il suo capo è un vampiro!
L'idea principale di DarkWatchers nacque tra le pagine di questo splendido manga che (EVVIVAAA!) è finalmente uscito anche in Italia (Non me lo farò scappare *_*). Inizialmente avevo pensato a un semplicissimo Romance in ambientazione lavorativa (lui bello e ricco, con un fracco di soldi e lei la sua segretaria, un po' sfigata ma bellissima... fortunatamente Chanel è abbastanza sveglia da non rientrare nella categoria xD) evitando accuratamente la componente sovrannaturale. Poi beh, chi mi conosce ormai saprà che non riesco proprio a evitare di complicarmi la vita XD inserendo il personaggio di Amaranto (che ho deciso di far schiattare immediatamente uwu) ho manipolato la trama principale, infarcendola di creature arcane e potenti! Per il resto non vi rimane che leggere sia il manga della bravissima Tomu Ohmi, che il romanzo! Lo trovate su tantissimi store, tra cui Amazon, anche in versione cartacea --> Beautiful Sin - Part 01 (fa parte di una quadrilogia, attenzione!)
Che altro aggiungere! Direi poco, vi lascio con una splendida illustrazione di Midnight secretary e spero di poter aggiornare presto questa rubrica! <3
Nessun commento:
Posta un commento